Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Bertoni, Giulio. I trovatori minori di Genova. Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur, 1903

436,004=282,021a- Simon Doria

La forma metrica di questo componimento è delle più usate: 8 coblas crotz-caudadas e 2 tornadas. 10a 10b 10b 10a 10c’ 10c’ 10d 10d. Maus Op. cit., 116, 535. Il Coulet (G. de Montanhagol, p. 65) raccolse tutti gli esempi che hanno le stesse rime del nostro componimento. v. 24. doloiros. Questa forma è data dal Raynouard. v. 49. franquez' e nuirimenz. L'errore del ms. va senza dubbio così corretto. Per giungere a questa lezione dovetti far uso di un criterio, che mi fu guida nella ricostruzione di questi testi. L'inesperienza del copista molte volte non riusciva a discernere nell'originale l’n dall'u, l'm dalla sillaba ni, la s dalla f, ecc. Ognun sa che il carattere che più si presta a questi speciali errori di grafia è il mezzo-gotico; cosicché mi par lecito di concludere che il ms. di Bern. Amoros fosse scritto in mezzo gotico alla guisa dei nostri migliori codici provenz. come, ad es., A e D.