Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

063,003- Bernart Marti

3. Ob mein Verstehen in den Anfangsversen und an einigen anderen Stellen dieses Liedes das Richtige getroffen hat, ist mir nicht gewiſs.   28-29. Der Reim sollte ana sein.   46f. stark geändert; das Überlieferte aber kaum annehmbar.   50. lies Vas la meillor?   55. lies m'er? ; Eine Silbe fehlt.   59. Total rengua? etwa Tot (= tost) la tengua??