Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

066,004- Bernart de Rovenac

24. Ist manta = manhta und muda sein Substantiv? Mistral hat mudo ,,langes, maillot‘‘, so kann es eine spottende Bezeichnung der Kleider des Joglars sein; vielleicht auch ohne Spott „Wechsel, Garnitur Kleider‘‘, it. muta di abiti ist ein vollständiger Anzug. Ist manta dagegen Substantiv, so wird zu schreiben sein mant'a muda ,,Mantelzum Wechsel‘‘.   43. Vielleicht verbirgt die Lesart von R das Richtige.