Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

071,003- Bernart de Venzac

12. q’us lies que?   32. „Ich denke, alle" Zeit sammeltes (crims) ein, wenn einer ihm Zins zahlt”.   36. Eine Silbe fehlt; für lens möchte man ein Femininum haben.   40. tot= tolt; aber auch in diesem Gedicht Bernarts bleibt manches zweifelhaft.   45. eine Silbe fehlt; et er sufrens?   56. Soll coa-fallensa ,,Trugschwanz‘‘ (kaum ,,Brüte-Trug‘‘) Name eines Vexirlöffels sein?   57. Wir müssen es mit dem Conj. Praes. zu thun haben, aber ia zählt hier für zwei Silben. Bernart de Venzac, der schon oben das lat. verba gebraucht hat, scheint hier die lateinische Form als Fremdwort aufgenommen zu haben.