Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

082,018- Bertran Carbonel

5. Ein no ist nicht zu entbehren, würde aber die Silbenzahl stören; on que sia wird falsch sein; man kann den Vers etwa lesen: ·X· tans le vils qu'el er (als es, das Sirventes, sein wird), no sia. Ungeschickt ist, dass der Dichter das Unvergleichliche (ses comparazo) doch vergleicht (·X· tans).   19. Eine Silbe fehlt (lies etwa Car ieu).   21. „wenn er Klage über meine Behauptung erheben würde, so würde ich geringe Strafe davontragen".