Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

156,005- Falquet de Romans

24, 25. Man kann lesen wollen estey, Si . . . . gen. „Was sie mir an Freundschaft erwiesen hat, unterlässt nicht mir in Erinnerung zu stehen, ausser wenn ich ihren schönen Körper sehe” (dann schwindet mir alle Erinnerung, oder: dann scheint mir unmöglich, dass die so Schöne Freundschaft für mich hege). Aber auch so befriedigt die Stelle noch nicht recht.   25. Si non lässt als Ergänzung eigentlich einen verneinten Satz erwarten, während hier positives mi cossire folgt. Si non aber auf Erguelh non ai zu beziehen (nachdem sich v. 18 ff. auf pezansa bezogen hätten), ist die Entfernung doch zu gross.   45. Eine Silbe fehlt.