Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Cluzel, Irénée. Princes et troubadours de la maison royale de Barcelone-Aragon. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 27 (1957-1958), pp. 321-373.

84bis.1- Jaume II d'Aragó

8. Le texte du manuscrit (et de De Lollis) est incompréhensible. Nous proposons donc de donner à fortuna, mot employé absolument, le sens de : fortuna de vent (Glossaire Occitanien, p. 155, « coup de vent »). Quant à la leçon laonda du manuscrit, nous y voyons une faute pour : aonda.   18.   L' « arche » est évidemment l'Eglise.