3. Vist et apres finden sich noch zusammengestellt M. W. I, 379; que nos avem vist et apres, per un o per dos o per tres, que si son anat percassan.
4. Sen e folhors finden sich oft gegenübergestellt: sia sens o folhors M, G. 96, 2; e non guarda sen ni folor M. G. 79, 1; und unserer Stelle fast gleich ieu conosc ben sen e folhor e conosc anta et honor M. G. 170, 2 u. ö. Für follor findet sich auch follia und foldatz: ben conosc, sen o folia, la vostra parelharia M. W. I, 55; mas ab aquest nom val sens ni foudatz M. G. 396, 2; sens e foldatz Mönch von Mont. III, 34; e mielhs sai conoisser en me et en autrui foldat e sen ib. VII, 4; car per la crotz sanctisma, sia sens o foldatz, nos irem per la gata si vos o comensatz Crois. albig. 8315.
9. Nol. Die Handschriften lesen non lo, ich habe nol geschrieben um die richtige Silbenzahl zu erhalten.
20. Sol = pflegte. Das Verbum soler hat prov. kein Perfectum (vgl. Leys II, 388), das Präsens versieht dessen Functionen (siehe Diez Gr.4 II, 205 †). Gisi berührt diese Sache in einer Anmerkung zu Guil. Anelier I, 4. Weitere Beispiele sind: quar celam torn’en non caler quim sol honrar e car tener P. Vidal 28, 7; non dic fenhas ni laus cum suelh G. de Cabestanh IV, c¹; on solh tornes que solon castels asejar? e que solon ses man e mes cort mantener ab gen renhar? B. d. Born 45, 33 ff; mais vos am que no suolh faire M. G. 68, 9; los grieus dolors que solom far doler, ai oblidaz M. W. II, 56. — Auch im Afz. wird das Präsens von soloir von einem der Gegenwart nicht angehörigen Thun verwandt, siehe Tobler Gött. gel. Anz. 1874 S. 1041 und Ernst Weber: Ueber den Gebrauch von soloir etc. S. 1.
21. Dieser Vers ist mir unverständlich geblieben.
26. Sen e saber. Das Provenzalische liebt wie das Afz. die Zusammenstellung tautologischer Wörter. Sen und saber finden sich noch an folgenden Stellen: mas aissim tol dompnal sen el saber M. G. 81, 2; tant ai de sen e de saber que de tot sai mo mielhs chausir M. G. 90, 3; cor e cors e saber e sen e fors’ e poder i ai mes (in die Liebe) P. O. 3; acosselhatz mi, senhor, vos qu’avetz saber e sen Choix III, 88; sens e sabers, auzirs e fin’amors mi fan amar lejalmen ses falsura midons ib. III, 227; mas anc gelos non ac sen ni saber ib. III, 243; et en trobar avetz saber e sen ib. IV, 23 u. ö. |
