Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Serra-Baldó, Alfons. Els trobadors. Barcelona: Barcino, 1934 (2a ed. 1998).

461,012- Anonyme

1. tens clar. lit., «el temps clar». — La paraula eya és simplement un crit de joia que acusa el final de cada vers.   12-13. lit., «que tots no vinguin a dansar en la dansa joiosa».   17. lit., «el rei hi ve d’altra part». —La petita acció dramàtica narrada per la cançó era segurament representada, com en les rondes infantils actuals, al so de la seva melodia.   19. lit., «car ell és en temença».   25. lit., «però per res no ho vol fer».   26. lit., «que ella no té cura de vell».