3. tra (de traire), llença, atrau.
4. sui faihz a so coman: lit., «sóc fet a sos comanaments».
7. si, així.
8. aten (d’atendre), atendre, fer atenció; també: esperar.
13. Domnedeus (del llatí dominedeus), senyor Déu.
15-16. lit., «després que seré abatut per l’enuig i no tindré desig d’amor».
33. trian (de triar), triat, distingit; per extensió: «que es pot reconèixer», «perceptible».
36. corns: traduïm, d’una manera menys concreta, per «estigma».
38. i volgr’aver dat: lit., «voldria haver donat».
41. parven, aparent, visible, que es pot reconèixer.
46. entrepres (d’entreprendre), pres, reglat.
48. almorna, almoina; ací significa misericòrdia, pietat.
52. lit., «de qualsevol manera que em vagi la recompensa». — an (d’anar), vagi.
57. Cortes: «senhal» d’una persona desconeguda, que no deu ésser, però, la dama cantada en la composició.
59. n’ai estat tan: aquesta frase pot tenir un significat temporal, que és el que nosaltres acceptem, i un altre d’espai: «dass ich so lange fern von ihr gebliben bin» (Appel). |
