1. Ramon V de Tolosa (1148-1194).
2. Aramon, forma gascona de Ramon.
6. faussat, o falsat (de falsar), falsificat, falsejat; tractant-se d’armes: fet malbé.
10. convengut (de convenir), convingut, acordat. Lommatzsch tradueix per «übertragen». Bartsch dóna altres significats: declarar, confessar.
13. Hi ha un Montagut a 22 quilòmetres de Tolosa; és molt probable, però, que aquest nom aparegui atret per la rima i que no signifiqui, per tant, cap indret precís.
15. Hom té notícies de l’existència d’aquest Prat Comtal, sense determinació de lloc. La plaça i el carrer del Peiró, encara subsisteixen avui.
18. nut, nu; també: sense abric, sense refugi.
19. lit., «hi seran vinguts amb nosaltres»,
22. mentaugut (de mantener), assistits, sostinguts.
29. lit., «que ja no els sostindran els arçons».
30. ferrem (de ferir), colpejar, pegar, ferir. —drut pot ésser adverbi (i llavors significa «densament», «amb molta freqüència») o substantiu (i caldrà traduir-lo per «amant», «galant» o, per extensió, «cavaller»); si admetem aquesta interpretació, cal traduir així: «tant grans cops els darem, nosaltres cavallers», és a dir: com a bons cavallers, a fe de bons cavallers. Així ho feia Milà i Fontanals; nosaltres, amb Lommatzsch, ens decantem per l’adverbi.
31. lit., «no pot deixar d’ésser».
33. cisclatons, mena de draps de seda.
37. Alfons I de Catalunya, en lluita amb el comte de Tolosa, que li disputava la Provença. Bertran de Born parla com si ja fos un fet la desfeta del rei català, per encoratjar els seguidors del comte de Tolosa. Les belles promeses que els fa el poeta en l’estrofa anterior, deixaren d’acomplir-se.
38. El senyor de Montalbeó (tocant a Montpeller) era Guillem VIII (1172-1202).
39. Roger II, vescomte de Besiers i de Carcassona (1167-1204); Bernat Otó, vescomte de Nimes (1159-1214).
40. Pere de Lara, vescomte de Narbona, hereu de la vescomtessa Ermengarda.
41. Roger Bernat I (1149-1188); Bernat IV, comte de Comenge (1181-1226).
42. El comte Sanç, germà del rei Alfons I, regent de Provença del 1181 al 1185.
43. lai, allí; és a dir, els de l’exèrcit contrari. Tots els senyors mencionats eren aliats d’Alfons I en contra del comte de Tolosa. La composició sembla escrita el 1181. |
