Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Serra-Baldó, Alfons. Els trobadors. Barcelona: Barcino, 1934 (2a ed. 1998).

210,009- Guillem de Berguedan

2-3. sasit e pres al cor, lit., «agafat i pres al cor».   3. La mort de N’Hug Ponç de Mataplana, esdevinguda el 1213.   9. Rochegude, Keller i Milà donen tro Cerdai’e la terra plana; l’amic Aramon em comunica que la lectura és inadmissible: el ms. T, únic que conserva aquesta poesia, dóna un nom de lectura difícil, la primera lletra del qual és una L i l’última potser una t.   26. Aquest vers és suprimit en l’edició de Keller; Milà i Fontanals oblida ultra aquest, el 24.   37-45. Noteu com el poeta es representa el paradís a la manera d’una festa cortesana: les jerarquies d’àngels, trons i potestats hi són substituïdes per dames gentils i cavallers estrenus. Es tracta d’una influència musulmana?   41-42. Ripollès i Sabata són dos dels joglars que G. de B. esmenta en les seves poesies. És possible identificar aquest darrer amb el trobador Arnau Sabata?