Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Serra-Baldó, Alfons. Els trobadors. Barcelona: Barcino, 1934 (2a ed. 1998).

046,004- Comtessa de Dia

2. lit., «per un cavaller que he tingut».   5. lit., «ara veig que he estat traïda»; és a dir: deixada per una altra dama.   7. error, error, falta; també: pena, destret.   8. lit., «en llit o quan estic vestida».   14. Floris i Blancaflor, cèlebre parella d’enamorats que serveix sovint de tema a la novel·lística medieval.   17-24. Hem modificat lleugerament la puntuació d’aquesta estrofa.