4. anc jorn, mai.
5. parven, aparença; faire parven, mostrar.
7. lit., «sí tinc».
8. lit., «tens, així, ton cor allí?».
14. quis, demanat.
24. lit., «massa podràs sofrir el teu dany».
25. lit., «senyor, i quin consell serà pres?», és a dir: «quin consell ha hom de prendre en cas semblant», «quin consell em donaríeu».
32. lach ni mal: lit., «lletjament i mala».
35. gilos, el gelós; això és: el marit. Cal no oblidar que la poesia trobadoresca amorosa va dirigida sempre a la dama del castell, és a dir, a la dona casada, i mai a la donzella.
39. crezuts siats!: lit., «sigueu cregut».
47. sospeissos, sospita, suposició; també: esperança.
58. perduch (de perduire), conduït, menat; és a dir: dirigit, dominat.
61. aduch (d’aduire): té la mateixa significació que perduch (veg. nota anterior),
63. que mal viu...: expressió proverbial.
67. resor (de resorger o resorzir), revifament. |
