13. Beatriu de Montferrat.
18. semosta, invitació, requeriment.
20. lit., «ja que els costa la valor»; Lommatzsch interpreta: «kostet Anstrengung, Mühe (?)».
30. lit., «que ha tornat a llancejar i a disparar»,
31. Vercelli (Piemont).
36. Incisa Belbo, prop d’Alessandria.
38. Lenta, prop de Novara.
40. a rescost (de rescondre), amagadament, secretament.
43. Canavese, prop de Gurea.
44. Corregim, amb Lommatzsch, Toscana.
45. La majoria dels noms d’aquestes dames no són més que pura invenció poètica.
45. Soragna, prop de Parma.
53. Ponzone, prop d’Alessandria.
59. la damizela, «dem Edelfräulein von Incisa» (Lommatzsch).
62. San Giorgio (Montferrat).
66. los portz, els ports dels Alps.
74. fag an ciutat, lit., «ja han fet la ciutat».
77. lit., «de fer l’host tot arrenglerant».
118. esponda, espona; per extensió traduïm ací: parapet.
128. prop e lonh, lit., «a prop i lluny».
135. Segons un cronista italià, l’any 1214 tingué lloc a Trevisa una festa que recorda la guerra narrada per Rimbaut en aquesta composició: hom havia construït una fortalesa de fusta guardada per les dues centes dames més formoses de l’encontrada, armades amb cuirasses de rica draperia i coronades de flors; joves cavallers, armats de fruites, flors i flascons de perfum, simulaven un assalt. Aquesta mena de carnaval galant indica clarament, si més no, un refinament de costums ben notable.
136-137. quar etz estorta a las velhas, lit., «que t’has escapat de les velles».
|
