Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Serra-Baldó, Alfons. Els trobadors. Barcelona: Barcino, 1934 (2a ed. 1998).

392,005a- Raimbaut de Vaqueiras

* Aquesta composició és atribuïda, pel sol manuscrit en què ens ha pervingut, a Rimbaut de Vaqueires, però la seva autenticitat és una mica dubtosa. Anglade la inclou com a segura en la seva antologia; Bartholomaeis, en canvi, discuteix que sigui de Rimbaut (veg. Studi medievali, 1931, vol. VI). El mèrit autèntic de la composició justifica sobradament la seva inclusió en aquest recull.   2. demenar, menar, dirigir; és a dir: moure.   4. Hem modificat lleugerament la puntuació d’aquest vers. —qui lay passet: lit., «que passà allà»; és a dir: passà a l’altre costat de la mar.   8. dorm e sejorn’e jai: lit., «dorm i sojorna i jeu».   15. me tenys (de tener), em captingués (?).