* El nom de Folquet de Marsella només figura en un dels tres manuscrits que ens han conservat aquesta composició; els altres dos l’atribueixen a Folquet i a Folquet de Romans, respectivament. Zenker, Crescini i Pillet es decanten per aquest últim trobador; Anglade, Berry i Audiau l’inclouen en llurs antologies sota el nom de Folquet de Marsella.
2. hueimais o oismais, d’ara en avant, des d’ara; ací: avui.
3. daus, devers.
33. fazenda, afer, ocupació; ací: acció.
34-36. laus vos...: lit., «us lloo la mercè de l’amor i del bé que m’heu fet sempre». —ren, cosa, ésser, quantitat; usat ací com a sinònim de merce.
47. auja (d’auzir), senti; ací: escolti.
50. trabuc (de trabucar), capgirar, precipitar; ací, amb el sentit: endur-se, arrossegar.
64-65. estre, per estren (d’estrenar, obsequiar, fer present de); e d’aitan nos estre...: lit., «i que ens obsequiï tant que ens posi al costat dels seus».
|
