5. anar a ratge, vagar, errar d’ací d’allà.
10. lit., «que me n’he allunyat amb els meus daus».
16. derrocatz (de derrocar), enderrocat; ací: abatut.
27. endomenjadura, domini, possessió; endomenjatz, sotmès com un vassall (?).
29. liatz (de liar), lligat, unit; substantivat: addicte.
32. fai (de far), fa; ací substitueix el verb anterior, amar.
34. lit., «i el vençut hom va a enterrar».
41-53. En aquestes estrofes el poeta s’entreté a cercar determinats efectes acústics, la qual cosa fa difícil la traducció.
41. preiador (de pregar), el qui prega; ací; el suplicant en amor.
42. convertir, convertir; també, vèncer, sotmetre.
43. lit., «giro vers vil desig la seva valor».
46. larcs laus, lit., «fama llarga», és a dir: bona fama.
50. lit., «per més valor, més valor és comprada». |
