Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

349,002- Peire Milo

33. Der nunmehr nach a allein hergestellte Text ist bei der schlechten Überlieferung sehr unzuverlässig.   41. Lies Si·l sieu bel oil; wie aber den Rest der Zeile?   46. Das dem Infinitiv angehängte tonlose Pronomen ist natürlich nicht annehmbar, ebenso wie rien v. 45 statt riens kaum möglich ist. Man kann an dem provenzalischen Ursprung der in a, nicht in M erhaltenen Strophe zweifeln. [Berichtigungen und Nachträge: Was in der Anmkg. über das Pronomen nach dem Infinitiv gesagt wird, ist nach dem von Tobler Zts. XIII 186 und schon früher Ausgeführten zu berichtigen, wenngleich ich fortfahren möchte, in diesem Fall hier einen Italianismus zu sehen].   51, 52. jedenfalls zu ändern, aber wie am wahrscheinlichsten?