Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

330,012- Peire Raimon de Tolosa

9. lies Gen.   24. Die gleiche Gegenüberstellung von glui und gran s. Lex. rom. unter glueg.   27. So die bessere Hds. c (prec = preç); aber ein gradar in solcher Verwendung ist nicht nachgewiesen; man könnte etwa lesen E·s fa agradan.   31. trui? von der Bedeutung von trui hängt ab, ob s'en oder, wahrscheinlicher, sen (= sens) zu lesen ist — für latz wird vielleicht jatz zu lesen sein.   33. lies Pres fin a n'Audiarç? der Vers ist verderbt; der Name ist in beiden Hds. verstümmelt.   35. sens trui? s. Anmkg. zu v. 31.