Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

389,033- Raimbaut d'Aurenga

Ein grosser Teil des auch mangelhaft überlieferten Gedichtes ist mir unverständlich geblieben.   17, 18. So die Zeilenabsetzung in der Hds. angedeutet; ich weiss die beiden Verse nicht zu korrigieren; catalana wird doch wohl im Reime gestanden haben.   19. Eine Silbe (Mas? oder lies ar statt ara?) zu viel.   27. unverstanden; lies no i va? jedenfalls eine Silbe zu viel.   40. Lies L'escur.   43. Eine Silbe (tal?) zu viel. — lies Si?   44. Monteill ist als Ortsname häufig; Górda kann ich nicht nachweisen.   47. ? Rayn: troppel.