Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

392,016- Raimbaut de Vaqueiras

9. Die nur in CR stehenden Verse sind durch ( ), die nur in D. stehenden durch [ ] eingeschlossen; weder die einen noch die anderen scheinen überflüssig.   16. lies Don?   25. Que auf fermansa zurückweisend.   34. Man kann mit CR li pl. s. Mon b. lesen und in diesen Versen eine Anspielung auf den bekannten Ursprung des Namens Belh Cavalier sehen wollen, aber es war nicht Raimbauts Schwert, das Beatritz angelegt haben soll; zudem würde diese Lesart nicht mit v. 32 übereinstimmen.   45. lies Mals.   52. D: ac a si t.; eher Lesart CR durch D ersetzt, als umgekehrt.