Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

396,001- Raimon de Castelnou

17. „Und wenn dem auch so wäre", auf v. 14 ff bezüglich.   37. etwa tota sazo? denn a dessazo [vgl. Mistral: dessesoun „mauvaise saison, intemperie, contretemps", span. desazon „Verdruss", also: „(selbst) bei verdriesslicher Gelegenheit ist sie artig, von freundlicher Rede] wird gewiss nicht anzunehmen sein.