Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

396,002- Raimon de Castelnou

Überschrift: den r. de c.   1-4. v. 1 bis 4 Das Kursive fehlt.   24. etwa se·n deu traire „soll sich hinwegziehen", nämlich davon mit mir zu wetteifern? oder einem ihrer würdigen Gesang zu liefern? Auch diese Änderung befriedigt noch nicht recht.   27. sitot als wäre angefangen non ayas sospeisso.   36, 37. Das Handeln des Dichters und die Hilfe, die er von seiner Dame durch die Liebe zu ihr empfängt, sollen einander ähnlich sein wie der Sohn dem Vater.