Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

411,002- Raimon Vidal de Bezaudun

18. recontar Bedeutung? „ins Gedächtnis zurückrufen"? bei Ducange einmal recomputare, „in memoriam revocare".   31. lies puoc?   38. lies Ni anschliessend an grazis v. 36 — servis ist selten inchoativ. Die Lesart von C ist zu verstehen: „da sie mir nicht um irgend etwas heller wird‘‘ (vgl. brunezir v. 10); beides ist möglich, Lesart E aber wohl vorzuziehen.