Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

418,001- Reforsat de Forcalquier

10. „man fand ihn einen viel geringeren als einen treuen" d. h. keineswegs treu.   17. lesnegara oder eslesnegara Bedeutung?   23. „es wäre ihm unlieb, wenn er weniger gelten könnte (und es nicht thäte)"? d. h. er strebt danach, so wenig wie irgend möglich zu taugen; aber die Übersetzung ist nicht sicher; auch die Überlieferung ist wenig zuverlässig.   35. Lies Mens de?   39. Sinn?