4. C’est-à-dire : ils avaient chacun une vertu, tandis que Foulque de Villaret les avait toutes. — Singuralement pour singularmen, comme Viralet, 74, pour Vilaret, balasicz X, 3, 1, pour basilisc, etc.
16. Corr. pres es mes sotz sa g. ?
23. Je ne vois pas de sens à ce vers ; si on substituait fan à son on aurait ce sens qui est tolérable : « Si bien que nos pères font pour presque (cais=quasi) criée de lui », ou, plus simplement, proclament sa sagesse.
28. Le sujet change à chaque proposition : « Abraham connut Dieu, si bien que [Dieu] lui montra la Trinité, [au point] qu’il (Abraham) la vit clairement ».
40. « Dans la tribu céleste ».
43. Ces vers rappellent un couplet bien connu de Peire de la Mula :
Per dar conques Alexandres Roais,
E per tener perdet Daire lo ros
La batalha....
(Rayn., Ch. V, 320).
46. Ms. E zab.
49. Claramen se retrouvant à la rime correspondante, on pourrait ici mettre veramen ou quelque autre adverbe en men.
58. Quosans — Sic; je ne vois pas la restitution ; bon san est trop éloigné du texte. |
