Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Meyer, Paul. Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.

461,145- Anonyme

3. Qu’est-ce qu’espin ? Une forme masculine d’espina, aubépine ? Ou l’a est-il élidé sur la voyelle qui suit ?   13. Aizieu — « Commode, propice » ; aizieu pour aiziu (Lex. rom. II, 42) comme rieu (v. li) pour riu.   27. Il faut, pour la mesure et pour le sens, faire passer ce vers après les deux qui suivent. Le sens est : « Si vous consentez à devenir ma mie, / nous serons ainsi / chaque matin / avant le soleil levé ici » ; aisi, v. 28 (qui devrait être 27), est pour aissi, et v. 27 (qui devrait être 29) pour aici.