Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Arveiller, Raymond; Gouiran, Gérard. L’œuvre poétique de Falquet de Romans, troubadour. Aix-en-Provence: C.U.E.R. M.A. - Université de Provence, 1987.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2013.

155,013- Falquet de Romans

v. 8. La logique du passage n’est pas facile à saisir, ce qui a conduit le groupe CR à écrire com (cum C) de préférence à non ou no·m : on attendrait en effet une opposition plutôt qu’une simple coordination. Nous donnons à e sa valeur adversative : ‘et pourtant’.   v. 17. Seuls AOa indiquent aus sans le pronom personnel l’ ; mais une correction ne semble pas indispensable.   v. 22. Stroński ne met pas de virgule à la fin du vers et pense donc que les vers 23-24 représentent le contenu du pessamen. En fait les vers 23-24 expliquent aussi bien le desir que le pessamen.   vv. 35-37. La construction ne présente pas de difficulté, mais la suite des idées n’est pas évidente. Nous comprenons que le poète ne peut guère s’éloigner de sa demeure parce qu’il ne peut s’empêcher, plusieurs fois par jour, de se mettre à l’écart pour pleurer : si cela lui arrivait en public ou chez les autres, il s’attirerait des désagréments, par exemple des railleries ou du mépris.