Corpus de trobadors - 293,001, Marcabru

V. 40. Ces derniers vers ont été diversement interprétés : Fauriel traduit : « Mais il m'ôte en attendant, en ce monde, celui qui faisait ma joie, celui que j'ai si peu gardé et qui est maintenant si loin de moi »; Diez (de Roisin) : « Mais il m'enlève ma joie, et mon bonheur. Oh ! celui qui peut s'éloigner ainsi ne tenait guère à moi ! » Ce dernier sens est seul acceptable; tey pour te (voy. Erdmannsdörffer, p. 9) est la 3e personne de l'indicatif présent, et par conséquent s'oppose à la traduction de Fauriel.