V. 14. Proverbe : Encontre mort nul resort. (Li Proverbe au vilain, nº 105.)
V. 16. Cf. P. Meyer (loc. cit., p. 121, n. 2), Donar et Joven sont frères. — Donar est fils de Courtoisie.
V. 24. D'après P. Meyer, dont l'opinion est acceptée par Bartsch (dans Diez, Leben u. Werke, 2e édit., p. 45, n. 4), le gartz emperaire serait Lothaire II, qui mourut en 1137.
V. 25. Coms de Peitieus. Guillaume X de Guyenne, mort en 1137.
V. 26. en Anfos de sai. Alphonse Jourdain, comte de Toulouse (1112-1148).
V. 31. Alphonse de Castille et de Léon. Ce prince ne reçoit dans cette pièce que le titre de roi ; il n'avait donc pas encore pris le titre d'empereur.
V. 34. cafloquet (?). Nous avons proposé fort dubitativement affiquet, qui est dans la pièce gasconne de Du Bartas ; il y est accolé à pinture :
Toute boste beutat n'es are que pinture
Que maignes, qu'affiquets, que retourtils, que fard.
(Ann. du Midi, 1902, p. 367, v. 33-34.)
V. 36. rei n'Anfos. Dans la traduction, effacez [d'Aragon] : il ne peut évidemment s'agir que du roi Alphonse de Castille et de Léon. |
