Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

106,005- Cadenet

In v. 12 liest die Hds. (nach der Angabe von Mahn) O agues domnas conquis: also „dann möge wer immer will Paris besitzen oder möge (andere?) Damen erobert haben“. Das ist schwerlich richtig. Man könnte eher, parallel zu v. 10/11 lesen: Si·us agues, domna, conquis, Pois qui·s volgues, fos manenz ! Aber ich glaube, daß mein in den Text eingeführter Vorschlag das Richtige trifft.   V. 17. Die Hds. zeigt statt Que : Com, das wohl aus v. 16 fälschlich wiederholt ist.   V. 18. en kann auf vos gehen: „ich entzog mich Euch nicht“. Besser gibt man ihm wohl eine allgemeinere Beziehung auf das in der gesamten Strophe ausgesprochene Sehnen.   V. 36 vgl. 12, 6 Cela que·m soli’atraire Mas chanssos e mos gais sos.