Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

106,010- Cadenet

V. 5. Die Vorlage der benutzten Hdss. hatte, mit einer überschüssigen Silbe: el mals fos bes.   V. 12. Cab pauc nom cuich desperar A, Qieu me cuiei desperar B, Quieum cugiey desesperar C, Qeu men cuiz desesperar F.   V. 18. Die Vorlage hatte wohl schon eine Silbe zu wenig. AF lesen: V. de iornals e dans, B: V. sai de jorns e dans, C: V. e de j. e dans. Lies etwa Viure jorns e mes ed ans.   V. 26. E·ls ans steht nur in C. B hat: Qaissi nai l. p. F: El temps quai laissat p. In A fehlt die ganze Strophe.