Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

106,023- Cadenet

V. 1. essaiar a faire alc. re „unternehmen, wagen etwas zu tun“, vgl. sé metre en essai d’alc. re „se mettre à tenter qch“ (Stroński, Folquet de Marselha, Glossar). Esagiu ist „unternehmend“ (Inedita, Glossar).   V. 32. Hier redet der Dichter vom amoros esgar plazen, den er von der Dame schon empfangen hat, während er v. 16 den belh semblan erst erbittet. Das Erste ist der von der Natur der Dame verliehene Blick, den sie absichtslos gibt; der belh semblan soll das Zeichen ihres guten Willens gegen den Dichter sein (vgl. 17, 25—28, wo aber gerade der bel semblan das der Dame angeborene freundliche Äußere ist, und vgl. die semblanz sens lo cor 3, 45).