V. 4. Ganz ähnlich in Bartsch-Koschwitz 187, 3: L’autre jorn cost’-una via Auzi cantar un pastor Una canson que dizia: Mort m’an semblan traidor. Vgl. Levy, dire 10).
V. 19. Bei Mahn steht fol r.; die Hdss. scheinen alle fals zu bieten.
V. 28. „ich bin nicht Ihr“, d. h. zwischen uns (und unseren Anschauungen) ist ein großer Unterschied.
V. 29. Daß der Mann die Gattin schlägt, ist in den Chansons de Mal-mariée etwas ganz gewöhnliches, s. Bartsch, Rom. u. Past. I, 23, I, 24, 1, 45 usw.; und der Erfolg ist dann auch immer der, welchen der Dichter hier erwartet. Aber nicht nur bei den Vilains ist es üblich, die Frau zu schlagen. Bernart de Ventadorn sagt zu seiner höfischen Geliebten, 41, 45: Mas, si·l gelos vos bat de for, Gardatz qu’el no vos bat al cor (vgl. Friedwagner zu Vengeance Raguidel v. 612).
V. 32. Die Schläge des Mannes werden ironisch als Blumen bezeichnet.
V. 33. Ein eigentliches Beziehungswort zu las fehlt, da ja die Beziehung an sich nicht zweifelhaft ist. |
