V. 19. plevir hat meist persönliches Subjekt; so wird auch hier der amaire als Subjekt zu nehmen sein, nicht, woran man auch denken könnte, pesamenz v. 16.
V. 22. conoisser steht objektlos und zugleich in intensiver Bedeutung: „richtig erkennen“.
V. 34 f. Es fehlt ein Vers auf -ętz und einer auf -ava. Sie müssen eine Bekräftigung enthalten haben, daß der von Hause aus Tüchtige seinen Wert wiedererlangen oder selbst steigern würde, sobald ihn die Dame erhört, und die Vorausestzung daß, wenn die Dame ihre Huld in irgend welchem Grade dem Untüchtigen schenken würde (so daß das Ziel seines Strebens erreicht wäre), er dann seinen Wert alsbald wieder verlieren würde. Wenn man provenzalisch dichten will, kann man etwa sagen:
|
anz creissera·n per un detz ;
|
|
pero s’ilh gair’enansava . . .
|
V. 49. si fai = frz. si fait, schon bei Rayn. III, 262b einmal belegt. Für das Altfrz. s. Schultz-Gora, Zwei altfrz. Dichtungen 4, 1919. Anm. zu I, 40. |
