Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Uc Brunec (oder Brunenc). "Abhandlungen Herrn prof. Dr. Adolf Tobler", Halle a. S.: Max Niemeyer, 1895, pp. 45-78.

450,001- Uc Brunet

33. „was mir von der Liebe leid ist.” Uc weist in diesen Versen das Argument zurück, durch welches ihm das no seiner Dame erklärt wird.   35. Der Gegensatz von prendre und destrenher ist nicht sehr klar im Ausdruck; prendre bedeutet hier „(in Gnaden) aufnehmen”.   44. Für mover escuelh habe ich keinen zweiten Beleg und vermag auch keine sichere Übersetzung zu geben.   54. „Es ist recht, daſs man mit dem Verstand uneins sei eher als daſs man mit seinem Herzen in Unfrieden lebe." Razos es wird konstruiert wie etwa mielhs es.