Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Uc Brunec (oder Brunenc). "Abhandlungen Herrn prof. Dr. Adolf Tobler", Halle a. S.: Max Niemeyer, 1895, pp. 45-78.

450,003- Uc Brunet

5. „denn die Thorheit geht allezeit dem Schaden nach und höfischer Sinn den Freuden” u. s. w. So scheint mir die Stelle ursprünglich gelautet zu haben. Da sec leicht miſsverstanden werden konnte, haben die Hdss. in verschiedener Weise geändert.   14. Z. 14 und 16 sind ihrem Inhalt nach sehr ähnlich. Ich folge in diesem Gedicht im allgemeinen der Gruppe HMKUV. Vielleicht ist aber hier mit ADIKOT zu lesen Cum viura iois si donars n’es ostatz. Der Anschluß dieser Strophe an die vorhergehende ist übrigens sehr mangelhaft. Da das Gedicht nur fünf Strophen hat, liegt nahe eine Lücke anzunehmen.   26. Wir würden einen Gegensatz erwarten, etwa los avols e·ls presatz. Aber die Hdss. geben nichts dem ähnliches.   28. alongamen und alonhamen scheinen zusammengeflossen zu sein, denn retard, wie Rayn. IV 97 übersetzt, ist doch nicht befriedigend.