Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Der Trobador Uc Brunec (oder Brunenc). "Abhandlungen Herrn prof. Dr. Adolf Tobler", Halle a. S.: Max Niemeyer, 1895, pp. 45-78.

450,007- Uc Brunet

21. portar a razo vgl. Raimon Vidal, So fo el temps ed. Cornicelius v. 467 No pot hom aportar a fil Ni a bon talh totas amors, Hds. R: Ges hom non pot portar a fil.   33. sen = senh.   39. az emplit voler „bei erfülltem Verlangen”. Die Hdss. weichen sehr stark von einander ab. Die Lesart meines Textes schlieſst sich an M, dem auch OCH nahe stehen. Emplir scheint für gewöhnlich nicht übertragen gebraucht worden zu sein, so führten die Schreiber die üblicheren complir oder azemplir ein.   55. Dies die Lesart von HQ. Ich verstehe força als „innere Kraft, inneres Vermögen”; cor ist das Herz als Organ des Entschlieſsens, poder sodann „das äuſsere Vermögen, die Möglichkeit infolge der äuſsere Umstände”. Also von der inneren Kraft das Gute zu thun möge er zum Entschluſs kommen es auszuführen, und vom Entschluſs in die äuſsere Lage ihn zu verwirklichen.