Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Dejeanne, Jean Marie Lucien. Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

016b,001- Aldric del Vilar

V. 33. Nous avons adopté la leçon de AIK, lairar : « Tu as fait la même folie que le mouton qui se mit à aboyer », c'est-à-dire tu as voulu faire le méchant (?). Mais dans quelle circonstance ou dans quel conte le mouton s'est-il mis à aboyer ? Il ne paraît y avoir aucun rapport entre ce conte et un autre où paraît aussi un mouton cité par Guiraut de Calanson ; cf. W. Keller, Das sirventes « Fadet joglar », Erlangen, 1900, p. 125.