Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Dejeanne, Jean Marie Lucien. Poésies complètes du troubadour Marcabru. Toulouse: Édouard Privat, 1909.

293,030- Marcabru

V. 40-2. « Ne sont pas tuit chevalier qui a cheval montent. » (Tobler, loc. cit., n° 201.)   V. 51. M. Appel, litt. : Tota·n en seri' enveiada, qui donne un sens acceptable.   V. 68-9. Bartsch et Appel : Mas ges per un pauc d'intratge / No vuelh (B. volh) mon despuselhatge (B. despiuzelatge). Nous avons adopté la leçon de a.   V. 88. Le sens de ce vers est douteux. T canuetaus; corr. : caveca·us. Dans la tornade de T, lisez : Gies non gara la pintura. La correction proposée est inutile.