Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

366,001- Peirol

5. Ein no scheint zu fehlen. Lies Cela on pl. m’e. f.?   19—21. Vgl. Bernart de Ventadorn 15, 26-28.   24. orgoillosa temensa] Die Furcht, die ich soeben ausgesprochen habe, auf die Hoffnung ihrer Liebe verzichten zu müssen, entstammt, da sie auf der Beschuldigung der Geliebten beruht, der Überhebung.   26. ADIK zeigen mit genh den Reim n’ : n (andere Reime dieser Art führt Zenker, Peire d’Alvernhe, S. 204 zu v. 69 an; vgl. en’s : ens im neununddreißigsten Gedicht Bernarts). Wir werden aber aus CNTa sen aufnehmen, das im Sinn ebensowohl wie in den Lauten stimmt.   29. Meiner Fraue gegenüber habe ich keine Macht (tenensa). Ich kann ihr gegenüber keinen Groll aufrecht erhalten.