Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

377,004- Pons de la Garda

40. Rochegude (und ihm folgend Mahn) druckte de Monto molt mi platz, und so setzt Fritz Bergert, Die von den Trobadors genannten oder gefeierten Damen, Halle 1913, S. 104, eine Dame aus Monto als von Pons de la Gard(i)a besungen an. Aber Rochegude hat den Vers durch Hinzufügung von molt erst ergänzen müssen. Die Überlieferung von E war mangelhaft (sie trennt übrigens mont o), während V die korrekte Silbenzahl hat. So haben wir zweifellos zu lesen: el päis ... del mont, on tot mi platz.