Observacions - Bemerkungen - Observations - Observaciones - Observations - Osservazioni - Observacions

Appel, Carl. Bernart von Ventadorn, seine Lieder, mit Einleitung und Glossar. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1915.

Grammatik. Stilistik. Metrik. Lexikalisches. Eigennamen.   REGISTER (1). Grammatik. Stilistik. Metrik. Artikel, der bestimmte Artikel bemerkenswert angewendet [14, 1], nicht ausgesprochen [36, 24]. Casus, Casusflexion verletzt (377, 6); cor oder cor-s [26, 10]; Nominativ nach Praeposition [20, 48]; Casus obl. des nachgestellten Subjekts oder Aufzählung im absol. Obl. [35, 20]; Attraktion des Casus vom Relativpronomen her [3, 17; 37, 11]; (377, 6, 5). Genus, Neutrum von Person gebraucht [22, 33], Genus von par (133, 3, 7). Laute: gzwischen a und u gefallen [32, 17], (392, 27, 12); i aus a entstanden: gazinh [41, 48]; n´ wird zu n: 132; (366, 1, 26); u aus o: ergul, cuh (65, 1, 9); adverbiales s [5, 4; 15, 1]. Pronomen fem. der 3. Person ohne weitere Bezeichnung auf die geliebte Dame angewendet [4, 31]; (65, 1, 35). Relative Konstruktion in passiver Bedeutung (392, 27, 12), s. Glossar se; der Relativsatz ersetzt das Beziehungswort durch einen anderen Begriff (no i a conort que fort no·m pes) [14, 23]. Stil: Anrede gefolgt von Aussage in dritter Person [4, 17; 37, 31; 44, 58, 63]; (234, 11, 13—32, 33 —52). — Indirekte Frage statt direkter [7, 16]. — Ungeschickte Fülle der Verknüpfung [17, 5]. — Gedankenmischung [16, 48]; (65, 1, 14). — Pleonasmus [16, 23]. — Ungenauigkeit der Konstruktion [24, 21]. — Wort in doppelter Geltung [39, 23]; [38, 15]. — Sprichwörter (65, 1, 20). Strophenverknüpfung [4, 9]. Verbum: Form sap = saup [38, 8]. — Verwendung der Zeitformen: Wechsel der Zeitanschauung [5, 7]; (392, 27, 38). — Tempus perfectae statt imperfectae actionis [10, 13; 31, 38]. —Praesens statt Futurum [21, 59]; Futurum und Imperfectum Futuri statt Praesens [16, 6; 23, 7].     Lexikalisches. afic (234, 11, 39). amenar [2, 43]. assai, per a. (377, 6, 19). atorturar (392, 27, 25). destinan [38, 11]. empejurar (124, 7,15). envezat, -adura (392, 27, 8). er (65, 2, 22). eslonhar [38, 29]. felo [32, 17]. garan [38, 11]. guizardo (62, 1, 15). mespenre (62, 1, 10). ordil, ordul (65, 1, 39). par (133, 3, 7). rais (167, 49, 2). rancura (392, 27, 19). ratoire (65, 1, 40). saubut (234, 15, 46). sella, tozeta de prima s. (124, 2, 25). serieir [32, 38]. soudadier 67* tenensa (366, 1, 29). tortura (392, 27, 25).     Eigennamen (2). Agnes von Montluçon 9. Agnesina von Salussa (16, 13, 29; 9, 21, 29). Aiglina 66*. Aimeric von Belenoi — von Pegulhan (16, 13). 111. Alaiz von Montpellier 9; 17. Alberic Taillefer von Vienne 50. Albert(et) von Sestaro (16, 13); (9, 21, 3, 9, 51). Alvernhatz (366, 1, 47). Amor der Liebesgott 79*. Anonyme Lieder 108(461, 202); 111 (461, 84). Archambaut von Comborn 9. Arnaut — von Maruelh s. Rocafuelh. 12. Arnaut von Titinhac 112. Auramala s. Salvatja. Azalais von Burlatz — von Castel und Massa (377, 6, 46). (16, 13, 41). Beatritz von Dia — von Monferrat — von Sauve — von Vienne 101; 104; 109. 47. (124, 1, 42). (16, 13, 31; 9, 21, 31). Beaucaire 44. Bermont s. Sauve. Bernart — Marti — Tortitz [32, 8, 22, 36, 46]; s. Sauve. 63; 66; 84*; 110. (234, 11). Bernart von la Fon — von Pradas — von Ventadorn, Abt von Tulle — von Venzac (62, 1). (65, 1, 2). 124*. 67. Bertran — von Born (234, 11, 53), (234, 15, 49, 50). 112*. Bibel 23; [30, 41; 41, 21, Glossar]. Burlatz s. Azalais. Carret, Gräfin von (16, 13, 50; 9, 21, 50). Castel s. Azalais. Castela, König von (124, 2, 36). Cercamon 66; 72; 75*; 78*; 82—84; 86 f.; 92; 105 f.; 113—115; 119. Chansons d’histoire (ihre Musik) 99. Chrestiien von Troyes 57f.* Cogliure (65, 2, 28). Coino, Couou von Béthune (133, 3, 50). Colrat (16, 13, 38, 59; 9, 21, 38). Comborn, Vizegrafen von 8f. Constance von Toulouse 45. Dalfin (366, 1, 48). Dante 76; 98; 118; [13, 43*]. Daude von Pradas 112; (65, 1, 2); (124, 1; 124, 2; 124, 7) Eble, Vizegrafen von Ventadorn 9; 17 f., E. der Sänger 9; 23 f.; 32, troba n’Eblo 23; 65 f. Eleonore von Poitiers 31; 34 ff.; 56. Elias Cairel 27; (133, 3). Ermengarda von Narbonne 52. Escuder 35. na(z) Eva (16, 13, 18; 9, 21, 18). Folquet von Marselha 79*. Fransa 37. Galinguefort 58*. Gaucelm Faidit (167, 49). Gausbert Amiel 111. Gavauda 110. G(u)iraut Riquier — von Bornelh — von Calanso — von Quentinhac (Tintinhac) 111. 70*; 100 f.; 112. 80. (392, 27). Gotfried von Vigeois 7 ff. Gottes Namen bei den Liebesverhältnissen der Trobadors 87*. Granet 109. Gui von Uisel 12. Guigo von Cabanas 111. Guigues V. von Vienne 47; 50. Guilhem — Ademar — Anelier — Montanhagol — von la Tor — von Lodeva — von Mur — von St. Leidier s. Wilhelm. 111. 110. 79. 108. 110. 111. 27; 63*; 330 — 340. Guillemette von Montpellier (124, 2, 42*). Heinrich II von England 31; 34 ff.; 56 ff. Hygin [1, 46*]. Isabel (133, 3, 60*). Jaufre Rudel 25; 68; 73*; 93; 100 f.; 104—106; 110 f.; 113—116; 119. Joan Esteve 110. Lanfranc Cigala (234, 11). Lemozi 40. Marcabru 65; 68; 73; 93—96; 100 f.; 104—107; 109; 111; 113 —116; 119 f. Margarete von Bourgogne — von Turenne 47. 9; 17. Marie von Limoges — von Turenne 9. 9. Massa s. Azalais. Maurens, Moiraus 53. *Monto (377, 4, 40*). La Mure 47. Narbonne 52; 62*. On-tot-mi-platz (377, 6, 6*). Ovid 22; 86*; [1, 46*; 16, 38*; 17, 49*; 26, 82*; 27, 45*; 29, 45]. Peire (Joglar) [32]. „ Bremon 108; 111 f. „ Cardenal 108—112. „ Guilhem 79*. „ Rogier 20 f.*; 52; 82*; 111. „ von Alvernhe 12; 19 ff.; 54; 69; 70*; 101. Peirol [32];[32, 1, 15, 29, 48]; (167, 49); (366, 1). Perdigo 110. lo Poi 35. Poitiers 61*. Polignac, Vizegräfin von (234, 11, 53*); (234, 15, 49*). Pons de la Gard(i)a (377, 4; 377, 6). Proensa, Gräfin der (16, 13, 27; 9, 21, 28). Puivert 20 f.* Raimbaut von Aurenga 21; 54; 63*; 101; 111. Raimbaut von Vaqueiras 111; 284. Raimon s. Rocafuoill. „ Berengar II von der Provence 45. „ Vidal 123. „ von Castelnou 112. „ Miraval 111; (392, 27). Raimon V. von Toulouse 18; 45. Richart von Berbezilh 35; 86*. Richildis von Toulouse 45. Rocafuoill, Raimon und Arnaut von (124, 1, 45*). Roger II von Béziers (377, 6, 45*). Romeu 41. Salussa s. Agnesina. Salvatja von Auramala (16, 13, 33; 9, 21, 33). Salve, Bermond, Bernard, Peire Bermond von Sauve (124, 1, 42*). Sordel 111. Tot-mi-platz (377, 6, 6*). Turenne, Vizegrafen 7*; s. Margarete, Marie. Uc Brune(n)c 112; [15, 47*]. Uc Marescalc (234, 15, 49*). Uc von St. Circ 17 ff. Ventadour, die Grafen von 7 f. Vianes (366, 1, 46); s. Beatritz. Vienne 41. Wallingford 58*. Wilhelm VII. von Montpellier (124, 1, 42*). „ IX. von Poitiers 9; 25; 61; 68; 72; 78*; 82—87; 92; 105 f.; 113—116; 119; [13, 41*; 15, 54*].   Fußnoten: 1) Die nicht in Parenthese stehenden Zahlen beziehen sich auf die Seiten, und zwar die in kursivem Druck auf die Seiten der Einleitung, die [eckig eingeklammerten] auf die Lieder Bernarts, die (rund eingeklammerten) auf die Lieder anderer Trobadors. (↑) 2) Außer den in Bemarts Liedern genannten (s. Eigennamen). (↑)