|
REGISTER (1).
Grammatik. Stilistik. Metrik.
|
Artikel,
|
der bestimmte Artikel bemerkenswert angewendet [14, 1], nicht ausgesprochen [36, 24].
|
|
Casus,
|
Casusflexion verletzt (377, 6); cor oder cor-s [26, 10]; Nominativ nach Praeposition [20, 48]; Casus obl. des nachgestellten Subjekts oder Aufzählung im absol. Obl. [35, 20]; Attraktion des Casus vom Relativpronomen her [3, 17; 37, 11]; (377, 6, 5).
|
|
Genus,
|
Neutrum von Person gebraucht [22, 33], Genus von par (133, 3, 7).
|
|
Laute:
|
gzwischen a und u gefallen [32, 17], (392, 27, 12); i aus a entstanden: gazinh [41, 48]; n´ wird zu n: 132; (366, 1, 26); u aus o: ergul, cuh (65, 1, 9); adverbiales s [5, 4; 15, 1].
|
|
Pronomen
|
fem. der 3. Person ohne weitere Bezeichnung auf die geliebte Dame angewendet [4, 31]; (65, 1, 35).
|
|
Relative Konstruktion
|
in passiver Bedeutung (392, 27, 12), s. Glossar se; der Relativsatz ersetzt das Beziehungswort durch einen anderen Begriff (no i a conort que fort no·m pes) [14, 23].
|
|
Stil:
|
Anrede gefolgt von Aussage in dritter Person [4, 17; 37, 31; 44, 58, 63]; (234, 11, 13—32, 33 —52). — Indirekte Frage statt direkter [7, 16]. — Ungeschickte Fülle der Verknüpfung [17, 5]. — Gedankenmischung [16, 48]; (65, 1, 14). — Pleonasmus [16, 23]. — Ungenauigkeit der Konstruktion [24, 21]. — Wort in doppelter Geltung [39, 23]; [38, 15]. — Sprichwörter (65, 1, 20).
|
|
Strophenverknüpfung
|
[4, 9].
|
|
Verbum:
|
Form sap = saup [38, 8]. — Verwendung der Zeitformen: Wechsel der Zeitanschauung [5, 7]; (392, 27, 38). — Tempus perfectae statt imperfectae actionis [10, 13; 31, 38]. —Praesens statt Futurum [21, 59]; Futurum und Imperfectum Futuri statt Praesens [16, 6; 23, 7].
|
Lexikalisches.
|
afic
|
(234, 11, 39).
|
|
amenar
|
[2, 43].
|
|
assai, per a.
|
(377, 6, 19).
|
|
atorturar
|
(392, 27, 25).
|
|
destinan
|
[38, 11].
|
|
empejurar
|
(124, 7,15).
|
|
envezat, -adura
|
(392, 27, 8).
|
|
er
|
(65, 2, 22).
|
|
eslonhar
|
[38, 29].
|
|
felo
|
[32, 17].
|
|
garan
|
[38, 11].
|
|
guizardo
|
(62, 1, 15).
|
|
mespenre
|
(62, 1, 10).
|
|
ordil, ordul
|
(65, 1, 39).
|
|
par
|
(133, 3, 7).
|
|
rais
|
(167, 49, 2).
|
|
rancura
|
(392, 27, 19).
|
|
ratoire
|
(65, 1, 40).
|
|
saubut
|
(234, 15, 46).
|
|
sella, tozeta de prima s.
|
(124, 2, 25).
|
|
serieir
|
[32, 38].
|
|
soudadier
|
67*
|
|
tenensa
|
(366, 1, 29).
|
|
tortura
|
(392, 27, 25).
|
Eigennamen (2).
|
Agnes von Montluçon
|
9.
|
|
Agnesina von Salussa
|
(16, 13, 29; 9, 21, 29).
|
|
Aiglina
|
66*.
|
|
Aimeric von Belenoi
— von Pegulhan
|
(16, 13).
111.
|
|
Alaiz von Montpellier
|
9; 17.
|
|
Alberic Taillefer von Vienne
|
50.
|
|
Albert(et) von Sestaro
|
(16, 13); (9, 21, 3, 9, 51).
|
|
Alvernhatz
|
(366, 1, 47).
|
|
Amor der Liebesgott
|
79*.
|
|
Anonyme Lieder
|
108(461, 202); 111 (461, 84).
|
|
Archambaut von Comborn
|
9.
|
|
Arnaut
— von Maruelh
|
s. Rocafuelh.
12.
|
|
Arnaut von Titinhac
|
112.
|
|
Auramala
|
s. Salvatja.
|
|
Azalais von Burlatz
— von Castel und Massa
|
(377, 6, 46).
(16, 13, 41).
|
|
Beatritz von Dia
— von Monferrat
— von Sauve
— von Vienne
|
101; 104; 109.
47.
(124, 1, 42).
(16, 13, 31; 9, 21, 31).
|
|
Beaucaire
|
44.
|
|
Bermont
|
s. Sauve.
|
|
Bernart
— Marti
— Tortitz
|
[32, 8, 22, 36, 46]; s. Sauve.
63; 66; 84*; 110.
(234, 11).
|
|
Bernart von la Fon
— von Pradas
— von Ventadorn, Abt von Tulle
— von Venzac
|
(62, 1).
(65, 1, 2).
124*.
67.
|
|
Bertran
— von Born
|
(234, 11, 53), (234, 15, 49, 50).
112*.
|
|
Bibel
|
23; [30, 41; 41, 21, Glossar].
|
|
Burlatz
|
s. Azalais.
|
|
Carret, Gräfin von
|
(16, 13, 50; 9, 21, 50).
|
|
Castel
|
s. Azalais.
|
|
Castela, König von
|
(124, 2, 36).
|
|
Cercamon
|
66; 72; 75*; 78*; 82—84; 86 f.; 92; 105 f.; 113—115; 119.
|
|
Chansons d’histoire (ihre Musik)
|
99.
|
|
Chrestiien von Troyes
|
57f.*
|
|
Cogliure
|
(65, 2, 28).
|
|
Coino, Couou von Béthune
|
(133, 3, 50).
|
|
Colrat
|
(16, 13, 38, 59; 9, 21, 38).
|
|
Comborn, Vizegrafen von
|
8f.
|
|
Constance von Toulouse
|
45.
|
|
Dalfin
|
(366, 1, 48).
|
|
Dante
|
76; 98; 118; [13, 43*].
|
|
Daude von Pradas
|
112; (65, 1, 2); (124, 1; 124, 2; 124, 7)
|
|
Eble, Vizegrafen von Ventadorn
|
9; 17 f., E. der Sänger 9; 23 f.; 32, troba n’Eblo 23; 65 f.
|
|
Eleonore von Poitiers
|
31; 34 ff.; 56.
|
|
Elias Cairel
|
27; (133, 3).
|
|
Ermengarda von Narbonne
|
52.
|
|
Escuder
|
35.
|
|
na(z) Eva
|
(16, 13, 18; 9, 21, 18).
|
|
Folquet von Marselha
|
79*.
|
|
Fransa
|
37.
|
|
Galinguefort
|
58*.
|
|
Gaucelm Faidit
|
(167, 49).
|
|
Gausbert Amiel
|
111.
|
|
Gavauda
|
110.
|
|
G(u)iraut Riquier
— von Bornelh
— von Calanso
— von Quentinhac (Tintinhac)
|
111.
70*; 100 f.; 112.
80.
(392, 27).
|
|
Gotfried von Vigeois
|
7 ff.
|
|
Gottes Namen bei den Liebesverhältnissen der Trobadors
|
87*.
|
|
Granet
|
109.
|
|
Gui von Uisel
|
12.
|
|
Guigo von Cabanas
|
111.
|
|
Guigues V. von Vienne
|
47; 50.
|
|
Guilhem
— Ademar
— Anelier
— Montanhagol
— von la Tor
— von Lodeva
— von Mur
— von St. Leidier
|
s. Wilhelm.
111.
110.
79.
108.
110.
111.
27; 63*; 330 — 340.
|
|
Guillemette von Montpellier
|
(124, 2, 42*).
|
|
Heinrich II von England
|
31; 34 ff.; 56 ff.
|
|
Hygin
|
[1, 46*].
|
|
Isabel
|
(133, 3, 60*).
|
|
Jaufre Rudel
|
25; 68; 73*; 93; 100 f.; 104—106; 110 f.; 113—116; 119.
|
|
Joan Esteve
|
110.
|
|
Lanfranc Cigala
|
(234, 11).
|
|
Lemozi
|
40.
|
|
Marcabru
|
65; 68; 73; 93—96; 100 f.; 104—107; 109; 111; 113 —116; 119 f.
|
|
Margarete von Bourgogne
— von Turenne
|
47.
9; 17.
|
|
Marie von Limoges
— von Turenne
|
9.
9.
|
|
Massa
|
s. Azalais.
|
|
Maurens, Moiraus
|
53.
|
|
*Monto
|
(377, 4, 40*).
|
|
La Mure
|
47.
|
|
Narbonne
|
52; 62*.
|
|
On-tot-mi-platz
|
(377, 6, 6*).
|
|
Ovid
|
22; 86*; [1, 46*; 16, 38*; 17, 49*; 26, 82*; 27, 45*; 29, 45].
|
|
Peire (Joglar)
|
[32].
|
|
„ Bremon
|
108; 111 f.
|
|
„ Cardenal
|
108—112.
|
|
„ Guilhem
|
79*.
|
|
„ Rogier
|
20 f.*; 52; 82*; 111.
|
|
„ von Alvernhe
|
12; 19 ff.; 54; 69; 70*; 101.
|
|
Peirol
|
[32];[32, 1, 15, 29, 48]; (167, 49); (366, 1).
|
|
Perdigo
|
110.
|
|
lo Poi
|
35.
|
|
Poitiers
|
61*.
|
|
Polignac, Vizegräfin von
|
(234, 11, 53*); (234, 15, 49*).
|
|
Pons de la Gard(i)a
|
(377, 4; 377, 6).
|
|
Proensa, Gräfin der
|
(16, 13, 27; 9, 21, 28).
|
|
Puivert
|
20 f.*
|
|
Raimbaut von Aurenga
|
21; 54; 63*; 101; 111.
|
|
Raimbaut von Vaqueiras
|
111; 284.
|
|
Raimon
|
s. Rocafuoill.
|
|
„ Berengar II von der Provence
|
45.
|
|
„ Vidal
|
123.
|
|
„ von Castelnou
|
112.
|
|
„ Miraval
|
111; (392, 27).
|
|
Raimon V. von Toulouse
|
18; 45.
|
|
Richart von Berbezilh
|
35; 86*.
|
|
Richildis von Toulouse
|
45.
|
|
Rocafuoill, Raimon und Arnaut von
|
(124, 1, 45*).
|
|
Roger II von Béziers
|
(377, 6, 45*).
|
|
Romeu
|
41.
|
|
Salussa
|
s. Agnesina.
|
|
Salvatja von Auramala
|
(16, 13, 33; 9, 21, 33).
|
|
Salve, Bermond, Bernard, Peire Bermond von Sauve
|
(124, 1, 42*).
|
|
Sordel
|
111.
|
|
Tot-mi-platz
|
(377, 6, 6*).
|
|
Turenne, Vizegrafen
|
7*; s. Margarete, Marie.
|
|
Uc Brune(n)c
|
112; [15, 47*].
|
|
Uc Marescalc
|
(234, 15, 49*).
|
|
Uc von St. Circ
|
17 ff.
|
|
Ventadour, die Grafen von
|
7 f.
|
|
Vianes
|
(366, 1, 46); s. Beatritz.
|
|
Vienne
|
41.
|
|
Wallingford
|
58*.
|
|
Wilhelm VII. von Montpellier
|
(124, 1, 42*).
|
|
„ IX. von Poitiers
|
9; 25; 61; 68; 72; 78*; 82—87; 92; 105 f.; 113—116; 119; [13, 41*; 15, 54*].
|
Fußnoten:
1) Die nicht in Parenthese stehenden Zahlen beziehen sich auf die Seiten, und zwar die in kursivem Druck auf die Seiten der Einleitung, die [eckig eingeklammerten] auf die Lieder Bernarts, die (rund eingeklammerten) auf die Lieder anderer Trobadors. (↑)
2) Außer den in Bemarts Liedern genannten (s. Eigennamen). (↑)
|
