RIMAIRE :
Voici, en conclusion, le relevé des rimes de l’ensemble des quarante-huit chansons de Bertran de Born (1) :
1) -a : a (2), fa (2) - chanson nº38.
2 ) -acha : desempacha, desfacha, destacha, empacha, facha (2), fracha (3), gacha, pacha (2 ), sofracha, tracha - chanson nº45.
3) - ada : abrasada, acabada, adermada, agrada (3), barbada, celada, cobrada, desirada, dinairada, encontrada (2), encuirada, estrada, folrada, mainada, mesclada (2), oscada, parlada, prestada, prezada, privada, salada, serrada, soudada, traucada - chanson nº20.
4) -ai : aurai, Canbrai, esmai, lai, mai (2), morrai, rai, Roncisvai, sai (3), trai, vai - chanson nº22.
5) -aire : Aire, braire, caire, confraire, emperaire, esclaire, estraire, faire (3), laire, maire, maltraire, paire (2), raire, repaire, retraire, torneiaire, traire (2), vaire - chansons nº8, 13 et 39.
6) -ais : ais (2), Algais, apais, assais, atrais, bais, biais (4), Cambrais, Carais, Doais, engrais, esglais, eslais (5), essais, estrais, fais (4), frais (2), gais (3), jais (2), lais (6), lecais, mais (8), nais, pais (3), palais, retrais, Roais (3), Sais, savais (2), sofrais (2), Tarantais, trais (2), verais (2) - chansons nº3, 7, 23, 26 et 31.
7) -al : al, atretal, cal, egal (2), mal (2), Marsal, missal, natural, vescomtal - chansons nº7 et 17.
8) -alh : aill, Arenaill, baraill, bataill, caill, faill, maill, muraill, retaill, saill, seraill, sonaill, tartaill, trebaill - chanson nº16.
9) -alha : asailla (3), badailla, bailha, barailha, batailha, cabeçailha, cailha, comunailla, corailla (2), curailha, defensailha, failla, fermailla, frairailla, grailla (2), mailla (2), meailla, nuailla (2), obrailla, pailla (2), serrailha, sonailha, tailla (4), trasailha, trebailla (2), vailla (2), ventailha, vitailha - chansons nº16, 40 et 40a.
10) - an : afan (4), aflebeian, aglan, agaran, Aleman, an (10), antan, anvan, atretan, Aziman, baisan (2), bausan, benestan (2), Bertran, besan, blan, bocaran, Braiman, bran (3), brochan, camjan, cavalgan, chan (5), chantan (4), claman, colgan, coman (4), conquistan, contan, dan (7), dara·n, deman (7), denan (3), donan, doptan, enan (2), engan (2), estan (4), fan (4), faran, feran, galian, gaban, Gan, garan (2), Gausseran, gran (4), guerreian (2), Guizan, intran, iran, Irlan, Joan, man, mazan (2), menasan, merceian, merman, Norman, ogan (2), pan, parlan (2), penan, perdonan, perjuran, pesan, poiran, poissan, prezan (3), reptan, Rolan, semblan (7), sercan, sigran, soan, sojornan, talan (3), tan (2), tardan (2), torneiaran, trenchan, Tristan (2), truan (2), veiran (2), vendran, vergan, viran - chansons nº7, 13, 17, 21, 25, 27, 34, 42 et 45.
11) -ana : Catalana, certana, Corrozana, cotidiana, humana, lana, romana, rosana, setmana, sobeirana (2) - chanson nº2.
12) -anc : blanc (3), cranc, estanc (2), flanc (2), franc (2), planc, ranc, sanc (2) - chansons nº26, 28 et 46.
13) -anda : abranda, Alamanda, aranda, Belanda, blanda (2), Bresilianda (2), Canda, Coberlanda, comanda (2), demanda (3), espanda (2), ganda (2), garanda (2), Garlanda, guirlanda, granda (2), Landa, liuranda (2), manda, Miranda, Mirmanda, Normanda, randa (2), truanda, Yrlanda - chansons nº11 et 44.
14) -anh : estain, estrain, Galvain, main, Oristain, plain, remain, sain - chanson nº22.
15) -anha : Alamanha (2), bargaigna, Bretanha, Campanha, compaigna (2), Espanha, estanha, estraigna, gavaigna, guazanha, La Cassaigna, malaigna, mesclanha (2), planha (2), remanha (3), Romaigna, sofranha (2) - chansons nº12 et 35.
16) -anher : complanher, franher, planher, refranher, sofranher, tanher - chanson nº47.
17) -ans : afans, ans, Bertrans, brans, dans, enans (2), enfans, engans, Gavardans, grans, Lezinans, maltalans, mans, Marsans, pans, sans, Talairans, vans - chansons nº10 et 18.
18) -ansa : afiansa, alegransa, benanansa (2), duptansa, fiansa, França, lansa - chanson nº32.
19) -anta : anta, avanta, charanta, encanta, Manta, mazanta - chanson nº31.
20) -anz : afanz, aitanz, amanz, Aranz, benananz, bobanz, Canz, danz (2), enanz, enfanz, enjanz, eslanz, granz, mazanz (2), Persanz, poissanz, Roanz, tiranz, Trevaganz, truanz - chanson nº31.
21) -ar : acaptar, acordar, affanar, affar, Aimar, ajudar (2), amar (4), amassar, ampar (2), anar (3), apoderar, armar, asejar, assegurar, aturar, avar (3), Azemar, badaillar, baisar, bar (2 ), baratar, blasmar (2 ), caloignar, camjar, cantar (2), capdellar, car (2), castiar, celar (2), clar, cobrar, colgar (2), contar (5), contrafar, cossirar, covidar, cremar, dar (2), demostrar, desamparar, deseretar (2), desfar, desmesurar, despensar, desplegar, devinar (2), dompneiar (4), donar (2), durar, encontrar, encuzar, estar (5), fadiar, far (6), ferrar (2), foleiar (2), gabar, gardar, gazanhar (2), gitar, guidar, guizar, intrar, joglar (6), liurar, malestar (2), manjar, mar, membrar, merceiar, mesclar, montar, Navar, negar, onrar (2) osteiar, pagar (2), par (3), parlar (4), pensar, pesseiar, plumar, poiar, portar, pregar, proar (2), reingnar, renovelar, reptar, reserar, restar, restaurar, sobrepuiar, tardar, tornar, trobar, trotar, vaneiar, venjar, volar - chansons nº6, 10, 17, 19, 24, 30, 38, 39 et 47.
22) -arc : arc, Cajarc, embarc, envarc, larc, parc ( 2 ) - chansons nº28 et 46.
23) -arga : barga (2 ), descarga, esparga, targa - chanson nº28.
24) -arja : atarja, larja - chanson nº46.
25) -ars : affars, avars, cars, mars - chanson nº17.
26) -art : art (2), Baiart, bart, coart, compart, dart, gart (2), issart (2), Launart, Lombart, moissart, part (2), pifart, qart, regart (3), Richart (2), tart, Ysla-Bochart - chansons nº10 et 16.
27) -artz : artz, Aychartz, dartz, dimartz, gainartz, gartz, issartz, martz, partz (2), Richartz, tartz - chanson nº18.
28) -as : abras, bas, diras, gas, gras, las, pas (2), ras, Tomas - chanson nº44.
29) -assa : abrassa, amassa, cassa, fassa (3), menassa (2), lassa, plassa - chansons nº1 et 10.
30) -at : abdurat, acordat, afiat, aficat, afinat, ajustat, alinhat, annat, armat, Arrat, At, bontat, camjat, cassat, cobrat (2), cochat, combat, comensat, comtat, conhat, cosselhat, daurat, deliurat (2), descujat, devallat, donat, enguanat, ensenhat (2), enserrat, entaulat, enuiat, envezat, envidat, eretat, esfredat, esmendat, estat, fat, forssat, foudat, fuilhat, gazanhat (3), grat, guizat, honrat, irat (2), joguat, laissat (2), larguetat, levat, lunhat, mandat (2), matat, menassat, menat (2), Nuoumercat, ornat, parlat, paupertat, peccat, penchenat, perjurat, plantat, prat, preguat, prezat (4), randonat, revelat, tornat, vescomtat, voluntat - chansons nº12, 17, 22 et 41.
31) -ata : abata (3), barata, Damiata, escata, glata, lata, Lieucata, mata - chanson nº41.
32) -atge : agradatge, alegratge, apatge, aratge, atge, boscatge, coratge (2), enguatge, erbatge, fromatge, gatge (2), linhatge (2), maestratge, ombratge, ostatge, paratge (2), ribatge, senhoratge, vassalatge - chansons nº37 et 38.
33) -atz : acesmatz, acordatz, aidatz, amatz, Aratz, armatz, assetgatz, Basatz, bateiatz, beutatz, bratz, cendatz, ciutatz, cochatz, coignatz, comtatz, costatz, deseretatz, devedatz, doblatz, donatz, duchatz, enansatz, esfondratz, excomonjatz, fatz, fermatz, forsatz, fossatz (2), grevatz, guerreiatz, intratz, juratz, latz (2), malrazonatz, malvatz (2), meitatz, mesclatz, nafratz, natz, palatz, patz (2), platz, poiatz, pratz, preiatz, prezatz (3), privatz, rengatz, serratz, sobratz, viatz - chansons nº11, 15, 33 et 37.
34) -au : Angau, au, bliau, brau, cabau, clau (2), cristau, emperiau, enclau, esclau, esgau, Fanjau, fau, lau, mentau, ostau, Peitau, reiau, soau (2) - chanson nº2.
35) -aus : aitaus, blaus (3), braus, caus, cavaus (2), coraus, enclaus, Fons-Ebraus, fraus, laraus, laus (2), maus (2), naus, paus, Paus, Pitaus, reiaus, taus, tretaus, vassaus, venaus - chansons nº24 et 36.
36) -ava : anava, donava, esclava, lava, suava, Tutagrava - chanson nº31.
37) -e : aperte, be (4), capte, conve, cre, estre, fe (2), mante, me (2), Meillz-de-Be, merce, re, rete (2), se (2), te (2), ve - chansons nº5, 17 et 33.
38) -ei : autrei (3), conrei, correi (2), crei (3), dei (3), desrei, destrei, domnei, drei (3), esfrei, esplei, estei (2), Francei, grei (2), guerrei (3), lei (3), Mansei, mercei (2), Orlei, plaidei (4), rei (4), sei, soplei, sordei, tornei, trei (2), trepei, Valei - chansons nº15, 18 et 29.
39) -eia : autreia (2), blancheia, paireia, veia - chanson nº10.
40) -eira : carrieira, enqeira, enteira, lechadeira, presentieira, sobreira, tieira - chanson nº7.
41) -eis : anceis, ateis, correys, creis (3), depeis, destreis, dompneis, eis, feis, leis, meteis (2), pareis (2), peis (2), reis (4), torneis (2) - chansons nº4, 8 et 33.
42) -el : apel (3), auzel (3), bel (2), Bordel (2), brondel, cairel, capdel (3), castel (3), cembel (2), coutel, espel, fachell, fradel, isnel (2), mantelh, Martel (2), Monmaurel (2), novel (2), renovelh, revel, vaixelh, Urgel (2) - chansons n°21, 25 et 38.
43) -en ; argen, avinen, comensamen, conten, cozen, defen, dolen, dormen, enten, frevolmen, gen, marrimen (5), men, nïen, salvamen, sen, valen, ven - chansons nº14 et 44.
44) -ena : arena, cadena, carantena, Cena, descontena, Elena, estrena, mena (2), pena, Ravena, retena, terrena, Torena - chanson nº3.
45) -enda : aprenda (2), atenda, benda, defenda, entenda (2), esmenda, estenda (2), fazenda, fenda, renda (2), reprenda, sobreprenda, tenda, venda - chanson nº24.
46) -endre : atendre, contendre, defendre, despendre, destendre (2), dissendre, entendre, fendre, mendre, mesprendre (2), prendre (3), rendre, tendre, vendre - chanson nº36.
47) -enh : desdeing, enseing, entreseing, estreing, feing, geing, reing, seing, teing, veing - chanson nº43.
48) -enha : Conpeingna, destreingna, enpeingna, esteingna, manteingna, reteingna, reveingna, teingna ( 3 ) - chanson nº13.
49) -ens : acordamens, affiamens, argens (2), Avens, avinens, captenemens, cens, comandamens, conoissens, correns, covens, cozens, espavens, eyssens, gauzimens, gens (2), guirens, jovens (2), maldizens, manens, obediens, parens (2), pimens, plazens, prezens, rizens, sens, valens (2) - chansons nº8, 17, 28 et 46.
50) -enta : alenta, contenta, desmenta, dolenta (3), escontenta, genta (7), manenta, menta, presenta, trenta (2), vestimenta - chansons nº26 et 47.
51) -er : aver (6), caber, captener, conquerer, dechazer, desplazer, esper (3), jazer (2), lezer (2), mover, parer (2), plazer (4), poder (5), remaner, retener (2), saber (2), San-Sever, ser, temer (2), tener (5), valer (4), ver (2) , vezer - chansons nº5, 8, 27, 28 et 46.
52) érma : aderma (2), amerma, coferma, ferma, referma - chanson nº47.
53) -erna : abüerna, enferna, esqerna, eterna, governa, iverna, Molïerna, Palerna, terna - chanson nº25.
54) -erra : Anglaterra, dezenferra, enserra, erra, Finibus-Terra, guerra, Johan ses Terra, terra - chanson nº12.
55) -es : aiudes, Alaves, Aragones (2), arnes (2), Barsalones, Besaudunes, bes (2), Carlades, conques (2), cortes (3), Danes, demanes, Engles (6), enpres, enques, entremes, es (5), Frances, Genoes, Jaufres (2), jes, malapres, marques (3), merces, mes (2), nesïes, paes, pes (2), plagues, pres (3), res (3), Rossilhones, ses, sirventes (3), tornes, trames, vengues - chansons nº10, 14, 21, 23, 30 et 45.
56) -est : conqest, desvest, enqest, forest, rest, Susest -chanson nº31.
57) -esta : amonesta, bisesta, conquesta, elesta, esta, festa (3), gesta, poesta, qesta, resta, tempesta, testa (3) - chansons nº26, 28 et 46.
58) -eta : charreta, entremeta, terreta, Toleta - chanson nº10.
59) -eza : apresa, artesa, avolesa, campanesa, cobeitesa, conquesa, cortesa (3), crestesa, englesa, engolmesa, flaquesa, francesa, gaiesa, glesa, larguesa (2), mesa, pesa, presa, proesa (2), qesa, riquesa, tramesa - chansons nº4 et 29.
60) -i : afi, aissi, casti, di, ennemi, fi (2), maiti, obli, pi, princi, qui, Saladi, Sarrazi, vezi (2) - chansons nº34 et 42.
61) -ia : aïa, aucia, compaignia, complia, cortesia, defendia, deslia, dia, dizia, drudaria, estia, fallia (2), fantaumia, galia, gensaria, garentia (2), Lombardia (2), manentia, mia, Normandia (2), ostaria, pia, prendia, ria (2), sabria, seignoria, sia, Valia, venia (2), venria, vezia, via, vilania (2), volia (2) - chansons nº3, 12 et 19.
62) -ic : amic, antic, enemic, ric - chanson nº17.
63) -ier : anedier, arbalestier (2), cartier, cavaillier (2), chativier, Colombier, compaignier, cossirier, denier, derrier (2), desirier (2), destorbier, encombrier (2), enquier, entier, esparvier, gaillinier, guerrier (2), gruier, ier, lainier (2), lausengier (2), lebrier, leugier, liamier, mainadier, mainier, mensongier, messatgier, mestier (3), mier (2), Monpeslier, nier, parier, parsonier (2), plazentier, portier (3), primier (2), qier, Salavier, sobrier, soudadier, taulier, vergier, vertadier (2) - chansons nº6, 14 et 20.
64) -iers : braiers, cavailhiers, deliuriers, derriers, destriers, esparviers (2), febriers, leugiers, niers, primiers, qartiers (2), saumiers, sestiers, sobriers, soldadiers (2), usuriers, vergiers, voluntiers (2) - chansons nº32 et 41.
65) -ina : espina, esquina, fina, mesquina, robina, tetina -chanson nº1.
66) -ir : acuillir, azir, baillir, bruir, chausir, desgarnir, dir (2), dormir, enantir, enardir, envazir, esbaudir, ferir, fugir, garir, jauzir, mir, obedir, retentir, revestir, servir, suffrir, venir (3) - chansons nº15 et 37.
67) -ira : ira (5) - chanson nº14.
68) -ire : aïre, arbire, assire (2), aucire (3), complire, contradire (2), cossire (2), desdire, desire, devire, dire (5), escarnire, escondire, eslire (2), grazire, martire, mire, rire (2), servire (2), soffrire, sospire, tire, traïre, vire - chansons nº5 et 43.
69) -is : aclis, Ansessis, assis, barbaris, Bels-Cembelis, Chanzis, dis, devis, endorzis, Enris, esterlis, fis (3), Frederis, Guis, jardis, Lemozis (2), lis, maitis, meneschauzis, meschis, Paris, païs, ressis, ris (2), vis (2) - chansons nº2 et 35.
70) -itz : acuillitz, aizitz, apostitz, arditz (3), aunitz (2), Castrasoritz, chauzitz, cobitz, cobritz, complitz, descausitz, emperairitz, establitz, faiditz, frevolitz, frezitz, floritz (2), garnitz, giquitz, grazitz, issitz, logaditz, maritz, marritz, petitz, plevitz (2), Ramitz, servitz, sobreissitz, sojornaditz, trahitz (3), vitz -chansons nº8 et 23.
71) -o : alcoto, Arago, arso, Avigno, baro (5), Bernardo, bo (2) , Breto, cambo (2), Carlon, chansso, Chinon, cisclato, compaigno (2), contenso, Digo, do (3), Esparo, esto, faisso, fo, garnizo, Gasco (2), Gasto, gonfano (2), Gordo, greno, maiso, Matafellon, Mon-Albeo, no (2), Otho, paisso, Peiro, perdo, plevizo, pro (4), razo, sablo, so, somo, tronco, viro (2) - chansons nº9, 10, 13, 17 et 30.
72) -oia : bloia, boia, coia, croia, enoia (2), joia, loia, noia (2), poia, Savoia (2) - chansons nº1, 34 et 42.
73) -ol : bressol, col, destol, dol (3), esmol, fillol, Graignol, Mirandol, Mostairol, sol, tersol, tribol, vol - chansons nº10, 25 et 31.
74) -olh : acoil, capdoil, Cardoil, oil, Vernoil, voil (2) - chanson nº22.
75) -ols : assols, Auriols, Bristols, cols, dols, fols, mols, Murols, orzols, pairols, Papiols, terzols - chanson nº31.
76) -om : Chinom, colom, com, nom, pom, Rancom, som - chansons nº28 et 46.
77) -omba : bomba, comba (2), plomba, retomba, tomba, trastomba - chansons nº28 et 46.
78 ) -on : aurion, desiron, gauzion, mon (2), Nontron, pon, Raimon, rescon, respon, son (2), ton, volon - chanson nº21.
79) -ona : dona, gazardona, ochaizona, perdona, persona, sona - chanson n°1.
80) -onha : Bergoigna, besoigna, Cataloigna, Dordoigna, embroigna, esloigna, Gascoigna (2), joigna, loigna, ressoigna, somoigna, soigna, vergoigna - chanson nº19.
81) -or : acusador, ador (2), amor (11), ancessor, austor, baudor, bellasor, busatador, chantador, cassador, castiador, color (2), conoissedor, cor, corredor, corteiador, desonor (2), dolor, ensegnador, entendedor (3), envazidor, esmoledor, estor, feinnedor, fredor, gabador, galiador, gensor (3), honor (5), lausor (2), lor (3), maior (2) , meillor (4), obrador, paor (3), parlador, pascor (3) , preiador, prior, ricor (2), sabor (2), seignor (3), soffridor, temor, torneiador, valvasor (2), vigor - chansons nº1, 5, 10, 15, 25 et 37.
82) -ors : amors (3), austors, bastidors, bestors, cassadors, donadors, doussors, engignadors, flors, gualiadors, gerreiadors, honors (2), lauzors (2), manjadors, meillors, paors, sabors, socors, torneyadors, tors, Tors (2), valors (2), vasvassors - chansons nº8 et 13.
83) -ort : acort, Autafort (3), conort (2), deport (2), desconort, estort, fort, Niort, ort, port, sort, tort (3) - chansons nº17 et 18.
84) -orz : acorz, conorz, deporz, desconorz, eforz, estorz, forz, morz (7), porz, sorz, torz - chanson nº43.
85) -os : agulions, amdos (3), amoros (5), Anfos, arços, Argentos, auzelhos, bacos, baros (7), basclos (2), Bernardos, blessos, blos (2), boissos (2), bordos, bos (4), brandos, Bretos, campios, chansos, cobeitos (2), cochos (4), compaignos (3), corajos (2), doloiros, dormillos, dos (9), enoios (2), enveios, ergulhos, escalos, esmerilhos, esperos, espos, estros, faissos (2), falcos, flors, fos (4), Ganeilhos, garnizos (3), garsos (2), Gascos, gonfanos, Guions, iros (2), janglos (2), joios (2), jos (4), leos (4), lezeros, liazos, Malmiros, maizos, melos, messios (3), millargos, montos (3), nos (3), nualhos, ochaios, orgoillos, paos, partizos, penos, perdos (2), polmos, poderos (2), preizos, pros (11), razos, reculos, rescos (2), respos (2), roïllos, roinhos, sazos (2), sedos, sofraitos (2), soiros, somelhos, sos, talos (2), tenebros, tracïos, tos (2), Ugos, vergonhos (3), vos (8) - chansons nº3, 7, 10, 14, 27, 30, 32, 35, 36, 38, 39, 40, 40a et 44.
86) -oza : amorosa, enveiosa, orgoillosa, Saragosa, Tolosa, tosa - chanson nº1.
87) -uc : asertuc, cluc, çuc, faissuc, malastruc, paoruc, saüc (2), trabuc, truc - chansons nº40 et 40a.
88) -uda :aiuda, cazeguda, desconoguda, druda, mentauguda, muda (2), nuda, perduda, reconoguda, refuda, renduda, saubuda, soisseubuda, veguda, volguda - chanson nº7.
89) -ueia : entremueia, enueia, plueia, pueia, trueia, vueia -chanson nº47.
90) -ur : agur, atur (2), azur, debur, dur, jur, madur, prejur, rencur, segur, Segur, Sur, tafur (2), Vilamur - chansons nº10 et 23.
91) -ura : aventura (2), desmezura, drechura, fraichura, meillura, noncura, segura, tafura, uzura - chansons nº33 et 47.
92) -ut : agut (2), aiut (2), atendut (2), covengut, crezut (2), dechaüt, drut (2), elegut, escut (3), irascut, mentagut (2), menut (2), mogut (2), Montagut, mut, nut, perdut (5), remazut (2), rendut, romput (2), salut, segut, tendut (2), tengut (2), tolut, vencut, vengut (3), vertut (2), vescut, vezut (2), volgut - chansons nº9, 13, 17 et 22.
93) -zin : engolmezin, Lemozin, palazin, peiragorzin - chanson nº17.
Même si l’on ne prend pas en considération les rimes des tornadas, on rencontre, dans notre corpus près de cent-trente mots-rimes employés plus d’une fois au cours d’une même chanson. Il faut, bien entendu, faire la différence entre ce que les Leys appellent mot tornat, simple répétition considérée par elles comme fautive, et les mots equivocs ; dans cette catégorie, je crois qu’il faut considérer deux cas : si les mots-rimes répétés sont de simples homonymes, comme gens “nobles” et gens “les gens” (8. 32 & 55), nous sommes plus près d’un tour de force que d’une faute ; s’il s’agit du même mot, pris dans des acceptions différentes, comme traire, entendu comme “tirer (avec une machine de guerre)”, puis “se procurer (de l’argent)” (8. 38 & 71), le troubadour aura parfois tendance à solliciter le sens du mot, à se contenter d’un emploi dans un contexte différent.
Je crois qu’on peut parler de simple et irréprochable homonymie avec : plazer (5. 11 & 40), aver (5. 32 & 36), muda (7. 30 & 60), biais (7. 35 & 46), tors (8. 15 & 40), plazer (8. 14 & 69), gens (8. 32 & 55), aver (8. 68 & 79), demanda (11. 4 & 26), art (16. 3 & 24), part (16. 6 & 13), regart (16. 11 & 32), enans (18. 4 & 20), partz (18. 17 & 19), conort (18. 21 & 37), mesclada (20. 9 & 18), son (21. 31 & 39), sai (22. 27 & 35 - 43), mai (22. 34 & 42), eslais (23. 3 & 30), lais (23. 11 & 47), paus (24. 10 & 27), dol (25. 33 & 41), pais (26. 34 & 40), parc (28. 11 & 19), mercei (29. 23 & 34), an (34. 14 & 35), fia (35. 1 & 28), pros (44. 22 & 37).
Les cas de mots que j’appellerai réellement equivocs sont les plus nombreux : meillor (1. 7 & 20), amor (1. 30 & 43), honor (1. 10 & 53), soau (2. 6 & 30), amors (3. 28 & 56), valer (5. 2, 6 & 33), te (5. 13 &16), amor (5. 23 & 31), poder (5. 3 & 44), amar (6. 25 & 30), semblan (7. 7 & 18), tener (8. 47 & 57), traire (8. 38 & 71), amors (8. 4 & 78), mogut (8. 1 & 24), mandat (12. 58 & 61), parlan (13. 5 & 12), teingna (13. 38, 39 & 67), faire (13. 32 & 43), amor (15. 1, 8 & 36), tort (18. 29 & 45), anar (19. 3 & 11), es (21. 6 & 22), crezut (22. 24 & 56), laus (24. 19 & 34), far (24. 7 & 60), amor (25. 7 & 47), isnel (25. 19 & 51), dolenta (26. 17 & 24), fais (26. 20 & 49), poderos (27. 1 & 20), denan (27. 21 & 33), tener (27. 24 & 38), compaigna (35. 5 & 48), destendre (36. 6 & 32), prendre (36. 8 & 23), mesprendre (36. 15 & 38), venir (37. 2 & 14), fa (38. 12 & 18), tailha (40. 14 & 42), abata (41. 5, 21 & 26), dire (43. 17 & 22), pas (44. 11 & 35) et fracha (45. 15 & 31).
Évidemment, il n’est pas toujours aussi facile de trouver des raisons probantes pour différencier mots equivocs et mots tornats : on ne peut voir, qu’avec beaucoup de bonne volonté des mots equivocs dans les cas suivants : portier (6. 29 & 34), lais (7. 25 & 56), valors (8. 18 & 62), fassa (10. 21 & 31), semblan (13. 8 & 42), issart (16. 25-31), fe (17. 39 & 45), rei (18. 7 & 52), an (25. 4 & 20), barga (28. 17 & 33), estan (34. 15 & 28), remaigna (35. 13 & 21), lor (37. 13 & 43), a (38. 10 & 20), montos (40. 10 & 37), an (45. 10 & 19).
Enfin, il me semble très difficile de tenir pour autre chose que mots tornats : dos (3. 47 & 51), vos (7. 2, 22 & 63), deman (7. 26 & 47), creis (8. 9 & 53), mogut (9. 1 & 24), romput (9. 6 & 34), tendut (9. 16 & 36), vengut (9. 19 & 25), pro (17. 30 & 56), baro (17. 25, 58 & 66), do (17. 60 & 64), crei (18. 23 & 51), venia (19. 10 & 18), encontrada (20. 4 & 25), voil (22. 2 & 17), prezat (22. 23 & 53), aunitz (23. 8 & 54), es (23. 32 & 40), trahitz (23. 53 & 63), joglar (24. 4 & 33), pagar (24. 38 & 41), cavaus (24. 3 & 42), paor (25. 6 & 23), contar (30. 11-40), reis (33. 5 & 10), tardan (34. 6 & 10), baros (35. 2 & 27), nos (35. 10 & 26), joglar (38. 15 & 32), domneyar (38. 31 & 39), vos (40. 2, 13, 34 & 45), dos (40. 27 & 41), fan (45. 9 & 34), marques (45. 21 & 40).
Il me semble évident que plus d’une fois le retour du mot-rime ressortit au procédé littéraire : la répétition de trahitz dans la première chanson contre Alphonse II ou les reprises de vos et deman dans la chanson de la Soiseubuda sont des effets de style. Mais cette explication, pas plus d’ailleurs que celle d’une faiblesse dans la versification ne sont satisfaisantes. Pour la seule chanson nº9, Levy a fait remarquer qu’avec les corrections des divers chansonniers, on pouvait éviter presque toutes les répétitions : Bertran n’a pas cherché à le faire, soit que celles-ci aient apporté un effet supplémentaire de martèlement à la rime, soit que, et les deux hypothèses ne sont pas exclusives, il n’ait en rien considéré le mot tornat comme une faute parce que le genre du sirventés l’admettait plus facilement ou parce que les Leys d’amors au XIVe siècle ont transformé en règle ce qui n’était au XIIe qu’un éventuel charme supplémentaire (2).
Notes :
(1) Dans le rimaire, les homonymes sont confondus, sauf s’il s’agit d’un nom propre et d’un nom commun ; lorsqu’un mot apparaît sous diverses orthographes, il ne figure que sous l’une d’entre elles. (↑)
(2) Martín de Riquer (O. C. Guillem de Berguedà, p. 222 t. I) rappelle qu’il existe des cas de mots tornats chez Bernart de Ventadorn (28), Peire Vidal (39) et Guillem de Berguedà (14) et René Lavaud écrit dans son édition de Peire Cardenal (p. 129 note 6) : “je crois qu’on a singulièrement exagéré le souci des troubadours d’éviter les mots répétés à la rime ; un nouvel examen de la question paraît s’imposer”. (↑) |
