Testimonis - Zeugnisse - Witnesses - Testimonios - Témoignages - Testimoni - Testimoniatges

Niestroy, Erich. Der Trobador Pistoleta. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

372,003 - Pistoleta

Dies Sirventes ist enthalten in den Handschriften: C fol. 336 (Pist., C reg. Elias Cairel); Da fol. 178 Nr. 631 (Pist.); G fol. 103a (anon. nach Cadenet (1)); I fol. 138 (Pist.); J fol 12 Nr. 51 (anon. unter Orat.); K fol. 123d (Pist.); L fol. 4 (anon. unter Partimentz); R fol. 52d Nr. 440 (Elias Cairel); T fol. 68v (anon. unter Queste (1)) und a (ed. Azaïs) 30018 Str. V (Pist.), gedr. auch MG I p. 204, und 33341 Str. I (Pist.). J schaltet zwischen der III. und IV. Strophe noch 2, T ebenda noch 3 Strophen ein.

Italianisierte Versionen in Y fol. 2v (anon.) und in θ Vorsatzblatt v. (anon. unter cinque aguraçes), gedruckt von Mussafia: Jahrb. 8, 216. – Französische Versionen bezw. Nachahmungen (2) in X fol. 82a (anon.), gedr. Arch. 22, 415 f.; Bibl. Nat. 846 fol. 125 (anon.); Bibl. Nat. 12581 fol. 88a (anon.); Douce 308: balletes fol. 247 Nr. 182 (anon.), gedr. von Steffens, Arch. 99, 385; Montpellier, Bibl. de la Faculté de Médecine 236 am Ende, gedr. Rlr. III, 318; P fol. 65, gedr. Arch. 50, 282. – Metrisch übersetzt von Diez, s. Tobler, Arch. 92, 140.

 

Fußnoten:

1. Bartsch’s Angabe im Grdr. 372, 3, dass das Lied auch in G und T Pistoleta zugeschrieben werde, ist unzutreffend. Wegen G vgl. II Anm. 2. Bezüglich T ist der Irrtum übernommen von Mussafia, Sitzungsber. der Kais. Akad. der Wiss., philos.-hist. Kl. 1874 p. 221. ()

2) S. Paul Meyer, Dern. Troub. in Bibl. de l’ École des Chartes 1870, p. 433. ()

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI