Dies Sirventes ist enthalten in den Handschriften: C fol. 336 (Pist., C reg. Elias Cairel); Da fol. 178 Nr. 631 (Pist.); G fol. 103a (anon. nach Cadenet (1)); I fol. 138 (Pist.); J fol 12 Nr. 51 (anon. unter Orat.); K fol. 123d (Pist.); L fol. 4 (anon. unter Partimentz); R fol. 52d Nr. 440 (Elias Cairel); T fol. 68v (anon. unter Queste (1)) und a (ed. Azaïs) 30018 Str. V (Pist.), gedr. auch MG I p. 204, und 33341 Str. I (Pist.). J schaltet zwischen der III. und IV. Strophe noch 2, T ebenda noch 3 Strophen ein.
Italianisierte Versionen in Y fol. 2v (anon.) und in θ Vorsatzblatt v. (anon. unter cinque aguraçes), gedruckt von Mussafia: Jahrb. 8, 216. – Französische Versionen bezw. Nachahmungen (2) in X fol. 82a (anon.), gedr. Arch. 22, 415 f.; Bibl. Nat. 846 fol. 125 (anon.); Bibl. Nat. 12581 fol. 88a (anon.); Douce 308: balletes fol. 247 Nr. 182 (anon.), gedr. von Steffens, Arch. 99, 385; Montpellier, Bibl. de la Faculté de Médecine 236 am Ende, gedr. Rlr. III, 318; P fol. 65, gedr. Arch. 50, 282. – Metrisch übersetzt von Diez, s. Tobler, Arch. 92, 140.
Fußnoten:
1. Bartsch’s Angabe im Grdr. 372, 3, dass das Lied auch in G und T Pistoleta zugeschrieben werde, ist unzutreffend. Wegen G vgl. II Anm. 2. Bezüglich T ist der Irrtum übernommen von Mussafia, Sitzungsber. der Kais. Akad. der Wiss., philos.-hist. Kl. 1874 p. 221. (↑)
2) S. Paul Meyer, Dern. Troub. in Bibl. de l’ École des Chartes 1870, p. 433. (↑) |
