Testimonis - Zeugnisse - Witnesses - Testimonios - Témoignages - Testimoni - Testimoniatges

Salverda de Grave, Jean-Jacques. Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,004 - Bertran d'Alamanon

Cette pièce a été imprimée par Raynouard (IV, p. 218), d’après le manuscrit M (fº 244 rº). César de Nostre-Dame (Histoire & Chronique de Provence, Lyon, 1614, p. 421), donne un autre texte, dont nous citerons les variantes. Nous adoptons l’ordre dans lequel il range les strophes, parce que les rimes des envois (qui manquent dans M) prouvent que c’est bien notre strophe V, laquelle dans Raynouard est la strophe II, qui l’a immédiatement précédé. Dans M, la place des tornadas est restée en blanc. Cp., sur la version de César de Nostre-Dame, Revue des langues romanes, XXI, p. 210 (Chabaneau). César dit avoir lu cette poésie dans un manuscrit appartenant à messire François de Perussis, baron de Lauris. Ce manuscrit n’a pas été retrouvé.