Quinze Manuscrits : A, C, D, Dc, F, G, I, K, M, N, O (anonyme), Q, R, S, T ; la strophe V est aussi dans J (f° 12) ; les vers 35 et 36 sont mentionnés dans la Biographie de Bernard de Ventadour, Ms. N² (f° 21ª), et les vers 43-45 dans l’Ensenhamen de Serveri de Girona (Se). — F renferme seulement les strophes II, III et V. D’autre part, les Mss C, M et R ont en commun une strophe qui nous a paru sans valeur. Quant à la tornada, elle figure, telle que nous la publions, dans les Mss C, G et Q, et sous une forme différente dans R.
Nous avons, en général, négligé les Manuscrits qui, ne se trouvant pas à Paris, n’ont été ni diplomatiquement édités, ni publiés partiellement.
Pour l’explication des sigles au moyen desquels nous avons désigné dans ces Variantes les divers chansonniers, nous renvoyons le lecteur au Grundriss de Bartsch (1), et surtout aux bibliographies plus récentes, qui lui donneront en même temps une description sommaire des manuscrits et tous les renseignements essentiels en ce qui concerne leur histoire (2).
Notes :
(1). K. BARTSCH, Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur, Elberfeld, 1872. (↑)
(2). Cf. en particulier : A. JEANROY, Bibliographie sommaire des Chansonniers provençaux (Classiques Français du Moyen Age, 16), Paris, 1916. (↑) |
