Testimonis - Zeugnisse - Witnesses - Testimonios - Témoignages - Testimoni - Testimoniatges

Levy, Emil. Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

213,004 - Guilhem Figueira

Das Gedicht findet sich in A 85, B 55, C 249, D 102, H 2, R 32, T 262. T stand mir nicht zu Gebote.

Das Gedicht wird von A D H T dem Guilhem de Cabestanh, von B dem Bernart de Ventadorn, von C R dem Guilhem Figueira zugeschrieben. Das Verhältnis der Handschriften stellt folgende Figur dar:

Die Zusammengehörigkeit von A B D H gegenüber C R geht aus Zeile 6, 9, 11, 13, 18, 24, 30, 34, 35, etc. hervor. D H lesen fälschlich Zeile 3 ab (ap H) für a, das sich in n und y findet, Zeile 15 sieus für sieu, Zeile 31 lesen sie gemeinsam e tot aitan com te lo mons e dura, wo A en tot aitan quan te lo monz ni dura, B aber mit C R en tan col mon ressenh (renha R) e clau e dura liest. A B lesen gemeinsam Zeile 34 vei gegen ha D C R es H, Zeile 39 rendal für renda D H C R, Zeile 53 a vos servir gegen en (a H) vos amar D H C R. 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI